Una poesia composta quasi solo da sostantivi.





Градина. Пролет. Май. Цветя.
Gradina. Prolet. Maj. Tzvetja.
Giardino. Primavera. Maggio. Fiori.
Скамейка. Шепот сладък.
Skamejka. Shepot sladak.
Panchina. Sussurrio dolce.
И сред цветята — той и тя.
I sred tzvetjata — toj i tja.
E tra i fiori - lui e lei.
Любов и тъй нататък.
Ljubov i taj natatak.
Amore e così via.

Поле. Природа. Красота.
Pole. Priroda. Krasota.
Campo. Natura. Bellezza.
Река — гора оттатък.
Reka — gora ottatak.
Fiume - foresta al di là.
Пробуда. Сбъдната мечта.
Probuda. Sbadnata mechta.
Risveglio. Sogno che diventa realtà.
Възторг и тъй нататък.
Vaztorg i taj natatak.
Esaltazione e così via.

Годеж. Венчило. Поп и брак.
Godezh. Venchilo. Pop i brak.
Fidanzamento. Nozze. Pope (prete ortodosso) e matrimonio.
Момент — безумно кратък.
Moment — bezumno kratak.
Momento - follemente breve.
А после — скука, проза, мрак.
A posle — skuka, proza, mrak.
E poi - noia, prosa, oscurità.
Деца и тъй нататък.
Detza i tqj natatak.
Bambini e così via.

Курорт. Море. Приятел. Смях.
Kurort. More. Prijatel. Smjah.
Stazione balneare. Mare. Amico. Risate.
Простор — вълни оттатък.
Prostor — valni ottatak.
Vastità - oltre le onde
Възбуда. Трепет. Слабост. Грях.
Vazbuda. Trepet. Slabost. Grjah.
Eccitazione. Emozione. Debolezza. Peccato.
Рога и тъй нататък.
Roga i taj natatak.
Corna e così via.

In questa lezione imparerete a presentarvi e a fare una breve conversazione al primo incontro. Verranno esaminati i saluti di base e le espressioni di cortesia.

Frasi di base

Bulgaro		Italiano
Здравей! Здравейте!	Zdravey! Zdraveyte!	Ciao! Salve!
Как се казваш?	Kak se kazvash?	Come ti chiami?
Казвам се …	Kazvam se …	Mi chiamo …
Приятно ми е!	Priyatno mi e!	Piacere!
Откъде си?	Otkŭde si?	Di dove sei?
Аз съм от Италия.	Az sŭm ot Italia.	Sono italiano/a.
Как си?	Kak si?	Come stai?
Добре, благодаря!	Dobre, blagodarya!	Bene, grazie!
Довиждане!	Dovizhdane!	Arrivederci!

Dialogo: primo incontro
Мария: Здравей! Аз съм Мария. Как се казваш?
Лука: Здравей! Аз се казвам Лука. Приятно ми е!
Мария: Приятно ми е, Лука! Откъде си?
Лука: Аз съм от Италия. А ти?
Мария: Аз съм от България. Как си?
Лука: Добре, благодаря! А ти?
Мария: И аз съм добре, благодаря!
Лука: Довиждане, Мария!
Мария: Довиждане, Лука!

Esercizi

Попълнете липсващите думи:
(Completa le frasi con le parole mancanti)

З________! (Ciao!)
К__ с_ к_______? (Come ti chiami?)
Аз с___ о_ И______. (Sono italiano.)
Д________! (Arrivederci!)

Преведете на български:
(Tradurre in bulgaro)
Come stai?
Piacere!
Di dove sei?
Bene, grazie!

In questa lezione, impareremo i nomi dei membri della famiglia in bulgaro, leggeremo un breve testo e faremo alcuni esercizi.

Bulgaro		Italiano
семейство	semeystvo	Famiglia
баща	bashta	Padre
майка	mayka	Madre
родители	roditeli	Genitori
син	sin	Figlio
дъщеря	dŭshterya	Figlia
брат	brat	Fratello
сестра	sestra	Sorella
дядо	diado	Nonno
баба	baba	Nonna
чичо / вуйчо	chicho / vuycho	Zio
леля	lelya	Zia
братовчед	bratovched	Cugino
братовчедка	bratovchedka	Cugina
съпруг	sŭprug	Marito
съпруга	sŭpruga	Moglie
деца	detsa	Figli

La mia famiglia

Esercizio: Rispondi alle domande in bulgaro

• Как се казва баща ти? (Come si chiama tuo padre?)


• Имаш ли брат или сестра? (Hai un fratello o una sorella?)


• Къде живеят твоите баба и дядо? (Dove vivono i tuoi nonni?)


• Обичаш ли твоето семейство? (Ami la tua famiglia?)

Esercizio: Completa le frasi
Riempi gli spazi con la parola corretta in bulgaro.
Моята _________ се казва Мария. (madre)
Иван е моят _________. (fratello)
Баба и _________ живеят в стара къща. (nonno)
Анна е моята _________. (sorella)
Имам двама _________ и една сестра. (fratelli - братя pl.)
Той е _________ на моя баща. (zio)
Аз съм _________ на моите родители. (figlio/figlia)
Леля ми има две _________. (figlie - дъщери pl.)
Suggerimento: Usa la tabella del vocabolario per trovare le parole giuste!