@fontankaspb

Questa parola gergale al giorno d'oggi si riferisce a qualsiasi tipo di denaro, più spesso cartamoneta. La parola deriva dal sostantivo "баба"(baba)=donna, in modo dispregiativo o da "бабка" = nonna, levatrice.
L'origine della parola gergale "babka" 'denaro' è spiegata in diversi modi. La versione più comunemente sentita è che questo nome deriva dall'immagine su alcune banconote della seconda metà del diciannovesimo e dell'inizio del ventesimo secolo. Le banconote di stato con un taglio di 100 rubli raffiguravano l'imperatrice Caterina II. Il nome "babka" fu dato a Caterina e alle banconote con la sua immagine; più tardi questo nome fu esteso a tutto il denaro in generale, comprese le monete di vari tagli.
Sinonimi: бабки, бабло, бабули, баблосы, капуста, лаве, пиастры, бабосы, лавандос, башли.

La parola личка , forma abbreviata in russo da "личное сообщение" - messaggio privato (o PM), è un termine gergale usato nei forum, nei blog e nei social network per indicare un messaggio privato ad un determinato utente. Un messaggio privato è inviato direttamente all'utente ed è disponibile solo al mittente e al destinatario.

Esempi:


Da non confondere con un'altra parola molto simile, ma con significato completamente diverso "наличка", forma gergale abbreviata da "наличные деньги", tradotta in italiano "contanti".

Esempio: