TRADUZIONI
RussoItaliano ItalianoRusso BulgaroItaliano ItalianoBulgaro CecoItaliano SlovaccoItaliano IngleseItaliano

PER CONTRIBUIRE

pagina / 11

Lezione 22 - "La signora dagli occhi a raggi X" di Svetoslav Minkov (18)


Seguitiamo a leggere il racconto "La signora dagli occhi a raggi X" ("Дамата с рентгеновите очи") dello scrittore bulgaro Svetoslav Minkov.
  • Cercate di imparare tutte le parole.

  • Provate a ripeterle periodicamente.

  • Analizzate sempre ogni frase, è necessario conoscere bene la posizione di ogni parola in essa.

Se avete dubbi o domande scrivete a info@evtraduzioni.it


Упоена от патетичното красноречие на тоя необикновен творец на женска красота, Мими Тромпеева пристъпи като хипнотизирана до лекия китайски параван и се скри зад черните му лакирани крила.
Дотук, драги читателю, всичко вървеше, тъй да се каже, нормално. Ала ето че нашата история взема съвсем неочаквана развръзка и за всеобща изненада приема формата на дневник, в който преобразената ни героиня е записала със собствената си ръка своите странни преживелици след излизането си от салона за дамска хирургия. Прочее, нека престанем вече да говорим от името на автора, който и без това ненавижда клюкарската словоохотливост по тоя или оня повод. Следващите странички от дневника на Мими Тромпеева обясняват какво се случи по-нататък.

Drogata dall'eloquenza patetica di questo straordinario artista della bellezza femminile, Mimi Trompeeva procedette come ipnotizzata verso il leggero paravento cinese e si nascose dietro le sue ali nere laccate.
Finora, caro lettore, tutto andava, per così dire, normalmente. Ma ecco che la nostra storia ha un epilogo abbastanza inaspettato e per la sorpresa di tutti prende la forma di un diario in cui la nostra eroina trasfigurata ha scritto di suo pugno le sue strane esperienze dopo la sua uscita dal salone di chirurgia estetica. Quindi, fermiamoci ora di parlare a nome dell'autore, che già odia le chiacchiere e i pettegolezzi su questo e su quello. Le successive pagine del diario di Mimi Trompeeva spiegano cosa è successo dopo.

VOCABOLI

упоен
drogato
патетично
in modo patetico
красноречие
eloquenza
необикновен
insolito, straordinario
творец
creatore
женска
femminile
красота
bellezza
пристъпвам
procedere
като
come
хипнотизиран
ipnotizzato
лек
leggero
китайски
cinese
параван
paravento
скривам се
nascondersi
зад
dietro
черен
nero
лакиран
laccato
крило
ala, battente
дотук
fino qui
драги
cari
читател
lettore
всичко
tutto
върви
andare
тъй да се каже
per così dire
нормално
normalmente
ала
ma
ето
ecco
наша
nostra
история
storia
взимам
prendere
съвсем
completamente
неочакван
inaspettato
развръзка
esito, conclusione
всеобща
di tutti, generale
изненада
sorpresa
приемам
prendere
форма
forma
дневник
diario
преобразен
trasformato
героиня
eroina
записвам
appuntare, annotare
собствена
propria
ръка
mano
странни
strani
преживелици
esperienze
след
dopo
излизане
uscita
прочее
del resto
нека
orsù
преставам
smettere
вече
già
говоря
parlare
име
nome
автор
autore
ненавиждам
odiare
клюка
pettegolezzo
словоохотливост
loquacità
повод
motivo
следващ
seguente
страничка
paginetta
обяснявам
spiegare
случвам се
succedere
по-нататък
di seguito


Lezione 23 - "La signora dagli occhi a raggi X" di Svetoslav Minkov (19)


Seguitiamo a leggere il racconto "La signora dagli occhi a raggi X" ("Дамата с рентгеновите очи") dello scrittore bulgaro Svetoslav Minkov.
  • Cercate di imparare tutte le parole.

  • Provate a ripeterle periodicamente.

  • Analizzate sempre ogni frase, è necessario conoscere bene la posizione di ogni parola in essa.

Se avete dubbi o domande scrivete a info@evtraduzioni.it


8 септември
Току-що се завърнах от салона на маестро Галфоне. Като вървях из улиците, всички се обръщаха да ме гледат. Мнозина дори се спираха и възкликваха: "Ах, какви чудни очи!" Едва сега чувствувам, че живея. Боже, колко съм щастлива! Дано се омъжа само по-скоро.

8 settembre
Sono appena tornata dal salone del maestro Galfone. Mentre camminavo per le strade, tutti si voltavano a guardarmi. Molti addirittura si fermavano ed esclamavano: "Ah, che occhi stupendi" Solo ora sento di vivere. Dio, come sono felice! Spero soltanto di sposarmi al più presto.

VOCABOLI
току-щоappena
завръщам сеtornare
вървяcamminare
изper
улицаstrada, via
всичкиtutti
обръщам сеgirarsi
гледамguardare
мнозинаmolti
дориaddirittura
спирам сеfermarsi
иe
възкликввамesclamare
каквиche
чуденstupendo, meraviglioso
окоocchio
едваsolo
сегаadesso
чувствувамsentire
живеяvivere
БожеDio
колкоquanto
съмsono
щастливfelice
даноsperiamo
омъжвам сеsposarsi
самоsolamente
по-скороpiù presto

Lezione 24 - "La signora dagli occhi a raggi X" di Svetoslav Minkov (20)


Seguitiamo a leggere il racconto "La signora dagli occhi a raggi X" ("Дамата с рентгеновите очи") dello scrittore bulgaro Svetoslav Minkov.
  • Cercate di imparare tutte le parole.

  • Provate a ripeterle periodicamente.

  • Analizzate sempre ogni frase, è necessario conoscere bene la posizione di ogni parola in essa.

Se avete dubbi o domande scrivete a info@evtraduzioni.it


9 септември
Хип-хип, ура! Аз виждам неща, които другите не виждат. Моите рентгенови очи проникват навсякъде. Тая сутрин, като се събудих, забелязах в спалнята си един скелет със сребърен поднос в ръцете. Отначало се уплаших и си помислих, че все още сънувам. Но по-късно разбрах, че скелетът не бил никой друг, освен нашата готвачка, която влязла да ми донесе закуската. Вълшебните капки на маестро Галфоне придадоха на очите ми свойството да гледат през материята.

9 settembre
Hip hip, hurrà! Vedo cose che altri non vedono. I miei occhi a raggi X penetrano ovunque. Questa mattina quando mi sono svegliata, ho notato in camera da letto uno scheletro con un vassoio d'argento tra le mani. In un primo momento mi sono spaventata e ho pensato che ancora stavo sognando. Ma poi mi sono resa conto che lo scheletro era nientepopodimeno, che la nostra cuoca venuta a portarmi la colazione. Grazie alle gocce magiche di maestro Galfone i miei occhi hanno acquistato la capacità di vedere attraverso la materia.

VOCABOLI
ураhurrà
азio
виждамvedo
нещаcose
коитоche
другиaltri
неnon
виждамvedere
моиmiei
рентгеновиa raggi X
очиocchi
прониквамpenetrare
навсякъдеovunque
таяquesta
сутринmattina
катоquando
събуждам сеsvegliarsi
забелязвамnotare
вin
спалняcamera da letto
единuno
скелетscheletro
съсcon
сребъренd'argento
подносvassoio
ръцеmani
отначалоdapprima
уплашвам сеspaventarsi
помислихpensavo, credevo
чеche
все ощеancora
сънувамsognare
ноma
по-късноpiù tardi
разбрамcapire
билera
никойnessuno
другaltro
нашnostro
готвачкаcuoca
влизамentrare
донасямportare
закускаcolazione
вълшебниmagiche
капкиgocce
придавамdonare
свойствоcapacità, proprietà
гледамguardare
презattraverso
материяmatteria
pagina / 11
© 2000-2024 Emilia Vinarova. Tutti i diritti riservati.