A PRAGA
Autore: Eduard Petiška
Traduzione dal ceco: Emilia Vinarova

Il piccolo Jehuda ben Becalel cresceva, ma il suo ingegno cresceva più velocemente del fisico. Allora esisteva la tradizione che i giovani ebrei cercassero la saggezza nelle famose scuole straniere. Una delle più famose scuole ebraiche si trovava a Praga. Per questo il giovane Jehuda partì per Praga. Era assetato di sapere e sembrava che la fonte di saggezza di Praga era inesauribile.

Continua a leggere...

ROMA
Autore: Karel Čapek
Traduzione dal ceco: Emilia Vinarova

Il Signore sa che preferirei scrivere di Rocca di Papa piuttosto che di Roma. Rocca di Papa è un piccolo nido arroccato in alto nei monti dei Colli Albani; lungo le strade scorre da sopra il liquame nel quale si rotolano capre nere e bambini ancora più neri, un sacco di bambini; le strade sono semplicemente scale, e le case sono come celle nere di pietra, che guardandole da lontano, magari dalle finestre del Vaticano, sembrano come zollette bianche di zucchero. Questa è Rocca di Papa. Ma Rocca di Papa non interessa nessuno in pubblico. Rocca di Papa non rappresenta un problema culturale, e dunque ritorniamo a Roma.

Continua a leggere...

Come gli agenti segreti inseguivano il mago
Autore: Karel Capek
Traduzione dal ceco: Emilia Vinarova

Quando parliamo di tutto quello che riesce a fare un gatto, dobbiamo raccontare ancora una cosa. La principessa aveva sentito da qualche parte che quando una micia cade dall’alto, cade sempre in piedi e pertanto non le succede niente. Una volta lei prese Jura, salì al solaio e per provare buttò giù dalla finestra da un’enorme altezza la cara Jura. Subito dopo fece capolino per vedere se la sua micia era caduta in piedi veramente; ma Jura non era caduta in piedi perché era caduta sulla testa di un signore che passava in quel momento sotto in strada.

Continua a leggere...